Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4354

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah și Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar formularea este a lui Abu Bakr – care a spus: Ne-a relatat Ibn 'Ulayya, de la Hajjaj ibn Abi Uthman, care a spus: Mi-a relatat Abu Raja', mawla-ul lui Abu Qilaba, de la Abu Qilaba, care a spus: Mi-a relatat Anas că un grup de opt oameni din tribul 'Ukl au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-au jurat credință pentru Islam. Însă climatul locului nu le-a priit și s-au îmbolnăvit, așa că s-au plâns de aceasta Trimisului lui Allah ﷺ. El le-a spus:

„De ce nu mergeți cu păstorul nostru la cămilele sale și să vă folosiți de urina și laptele lor?” Ei au răspuns: „Da.” Au plecat, au băut din urina și laptele cămilelor și s-au vindecat. Apoi l-au ucis pe păstor și au fugit cu cămilele. Vestea a ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, care a trimis oameni pe urmele lor; au fost prinși și aduși în fața sa. El a poruncit să li se taie mâinile și picioarele, să li se scoată ochii și apoi să fie lăsați sub soare până când au murit. În relatarea sa, Ibn as-Sabbah a menționat: „și au gonit vitele”, precum și „li s-au scos ochii”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie pedeapsa aspră pentru uciderea unui om și furtul cămilelor.

Context și împrejurări

Opt bărbați din tribul Ukl s-au îmbolnăvit după sosirea lor la Medina. După ce, la sfatul Profetului ﷺ, au băut lapte și urină de cămilă și s-au însănătoșit, l-au ucis pe păstor și au furat cămilele.

Explicarea termenilor dificili
Hirabah

Violență armată și tâlhărie violentă care amenință siguranța oamenilor.

Diyat

O compensație financiară stabilită de lege pentru anumite cazuri de deces sau vătămare corporală.

Ukl

Numele tribului din care făceau parte cei opt bărbați.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acest incident în cadrul regulilor privind hirabah și pedeapsa retributivă. Ei subliniază că bărbații nu doar au furat cămile, ci l-au și ucis pe păstor; prin urmare, pedeapsa menționată este legată de infracțiunile lor grave. Juriștii analizează modul în care diferitele pedepse menționate în Coran se aplică în funcție de natura infracțiunii. Această relatare nu autorizează persoanele să aplice singure pedepse: hotărârile penale aparțin autorităților competente și trebuie să respecte regulile de probă și de drept în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-i pe cei bolnavi și îndrumă-i către ajutorul potrivit.
  2. Încrederea implică responsabilitate: trădarea, violența și furtul provoacă victimelor prejudicii grave.
  3. Lasă pedeapsa și răzbunarea în seama judecătorilor și autorităților competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.