Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4355

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abu Raja', mawla lui Abu Qilaba, care a spus: Abu Qilaba ne-a relatat că Anas ibn Malik a spus:

«Au venit la Trimisul lui Allah ﷺ niște oameni din tribul 'Ukl sau 'Uraina, dar clima Medinei nu le-a priit. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit să meargă la niște cămile de lapte și le-a ordonat să bea din urina și laptele acestora.» Cu același înțeles ca hadith-ul lui Hajjaj ibn Abi Uthman. El a spus: «Le-au fost scoși ochii și au fost aruncați pe pământul pietros (Harra), cerând apă, dar nu li s-a dat să bea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie vindecarea bolnavilor și pedepsirea infractorilor violenți.

Context și împrejurări

Un grup de bărbați din tribul ‘Ukl sau ‘Uraina a venit la Medina și nu s-a putut obișnui cu clima de acolo. Profetul ﷺ le-a dat cămile care produceau lapte ca tratament. Mai târziu, ei au ucis un păstor și au luat cămilele, iar apoi a urmat pedeapsa menționată.

Explicarea termenilor dificili
‘Ukl sau ‘Uraina

Numele triburilor din care proveneau vizitatorii.

cămile care produceau lapte

Cămile care dădeau lapte.

Harra

Terenul accidentat, acoperit cu pietre negre, din apropierea Medinei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acest eveniment în legătură cu hiraba: tâlhăria violentă și omorul care amenință siguranța comunității. Ei tratează pedeapsa ca pe o chestiune ce ține de autoritatea competentă și de justiție, nu ca pe o permisiune pentru indivizi de a recurge singuri la violență. Pasajul despre consumul de lapte și urină de cămilă este discutat în cadrul regulilor privind puritatea rituală și tratamentul; juriștii diferă în privința aplicării sale exacte. Menționarea apostaziei lor în alte versiuni nu face ca această relatare, luată de una singură, să stabilească o regulă generală de pedepsire a schimbării religiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă chestiunile de drept penal în seama judecătorilor și instituțiilor competente; nu căuta niciodată să te răzbuni pe cont propriu.
  2. Oferă bolnavilor ajutorul potrivit, ținând cont de împrejurările lor.
  3. Protejează siguranța oamenilor și bunurile lor și tratează infracțiunile prin proceduri corecte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.