Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4356

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Muadh, și ne-a relatat Ahmad ibn Uthman an-Naufali, ne-a relatat Azhar as-Samman, ambii spunând: ne-a relatat Ibn Aun, ne-a relatat Abu Raja', mawla lui Abu Qilaba, de la Abu Qilaba, care a spus: Stăteam în spatele lui Umar ibn Abd al-Aziz, iar el le-a spus oamenilor:

„Ce spuneți despre al-Qasama?” Atunci Anbasa a zis: „Anas ibn Malik ne-a relatat cutare și cutare.” Eu am spus: „Mie mi-a relatat Anas că niște oameni au venit la Profetul ﷺ...” Și a continuat hadith-ul într-un mod similar cu relatarea lui Ayyub și Hajjaj. Abu Qilaba a spus: „Când am terminat, Anbasa a exclamat: «Subhan Allah!»” Abu Qilaba a adăugat: „L-am întrebat: «Mă suspectezi de minciună, o Anbasa?» El a răspuns: «Nu, așa ne-a relatat Anas ibn Malik. O, locuitori ai Sham-ului, nu veți înceta să fiți în bine atâta timp cât acest om sau cineva asemenea lui se află printre voi!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Qilaba apără transmiterea corectă despre al-Qasama în fața lui Umar ibn Abd al-Aziz.

Explicarea termenilor dificili
al-Qasama

O procedură bazată pe jurăminte, aplicată în anumite cazuri nerezolvate de omor.

Subhanallah

O expresie arabă de laudă care înseamnă: Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu al transmiterii atente și al verificării reciproce a Sunnei. Abu Qilaba explică faptul că el însuși a auzit aceeași relatare de la Anas; apoi Anbasa confirmă că și lui i-a povestit-o Anas. Prin urmare, pasajul ne învață importanța exactității, a dialogului deschis și a încrederii atunci când transmițători de încredere se completează reciproc. Regulile juridice ale al-Qasama nu sunt stabilite din nou doar prin acest pasaj, ci fac parte din ansamblul mai larg al relatărilor despre acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică informațiile religioase importante în surse de încredere și printr-o transmitere exactă.
  2. Când apar diferențe de memorie, cere lămuriri cu calm, în loc să acuzi pe cineva de neadevăr.
  3. Recunoaște deschis competența și credibilitatea celor care transmit cunoașterea cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.