Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4357

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Abi Șu'aib Al-Harrani, ne-a relatat Miskin — care este Ibn Bukair Al-Harrani — ne-a informat Al-Awza'i. Și ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman Ad-Darimi, ne-a informat Muhammad ibn Iusuf, de la Al-Awza'i, de la Iahia ibn Abi Kathir, de la Abu Qilaba, de la Anas ibn Malik, care a spus: Au venit la Trimisul lui Allah ﷺ opt persoane din tribul 'Ukl, în conformitate cu relatarea lor, iar în această versiune se adaugă că nu li s-au cauterizat rănile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează că Profetul ﷺ nu le-a cauterizat rănile.

Explicarea termenilor dificili
‘Ukl

Numele unui trib arab din care proveneau bărbații menționați.

Cauterizare

Tratarea unei răni cu foc pentru a opri sângerarea; aceasta se numește cauterizare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această mențiune ca pe o descriere a modului în care au fost tratați făptașii după ce au fost pedepsiți. Ei subliniază că relatarea nu justifică justiția făcută pe cont propriu: pedepsirea și răzbunarea țin de autoritatea competentă și trebuie să se desfășoare potrivit regulilor dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pedeapsa și răzbunarea trebuie aplicate exclusiv de autoritățile competente, prin proceduri corecte.
  2. Nu interpreta un detaliu izolat despre o pedeapsă în afara contextului complet și a regulilor aferente.
  3. Evită să-ți faci singur dreptate și îngrijește cu atenție răniții, chiar dacă au comis o infracțiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.