Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4358

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Simak ibn Harb, de la Muawiya ibn Qurra, de la Anas, care a spus: Un grup din tribul 'Uraina a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, au îmbrățișat Islamul și i-au jurat credință. În acea vreme, în Medina se răspândise boala numită

«al-mum» – adică pleurezia. Apoi a menționat relatarea similară cu a lor și a adăugat: Lângă el se aflau tineri dintre Ansari, aproape douăzeci, pe care i-a trimis după ei, iar împreună cu ei a trimis și un urmăritor priceput ca să le ia urma.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a trimis un urmăritor de urme pentru a-i urmări pe fugari.

Explicarea termenilor dificili
'Uraina

Un trib sau un grup din zona Medinei.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

urmăritor de urme

O persoană care poate urmări urmele pentru a găsi traseul oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o comunitate poate desemna persoane autorizate pentru a-i urmări pe făptași și a aplica legea. Prezența unui urmăritor de urme experimentat arată că priceperea practică poate fi utilă în acest scop. Relatarea descrie o însărcinare concretă dată de Profetul ﷺ; ea nu le conferă indivizilor autoritatea de a aplica pedepse pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lăsați urmărirea făptașilor și aplicarea legii în seama autorităților competente, nu recurgeți la justiție pe cont propriu.
  2. Implicați în cercetare persoane cu expertiza potrivită.
  3. Asigurați-vă că răspunsul justiției se bazează pe informații de încredere și pe un proces echitabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.