Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4366

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Zurara, de la Imran ibn Husain, care a spus: Ya'la ibn Munya sau Ibn Umayya s-a luptat cu un bărbat, iar unul dintre ei l-a mușcat pe celălalt. Acesta și-a tras mâna din gura lui, smulgându-i incisivul – iar Ibn al-Muthanna a spus:

„ambii incisivi”. Ei au adus disputa în fața Profetului ﷺ, care a spus: «Mușcă vreunul dintre voi așa cum mușcă cămila mascul? Nu există despăgubire (diyah) pentru aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își retrage mâna în timp ce este mușcat nu trebuie să plătească despăgubiri pentru vătămarea corporală.

Explicarea termenilor dificili
despăgubiri pentru vătămarea corporală

O compensație financiară datorată, în anumite cazuri, victimei sau familiei acesteia.

dinții din față

Dinții aflați în partea din față a gurii; în acest caz, dinții celui care mușca au fost scoși când cealaltă persoană și-a eliberat mâna.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o persoană care se eliberează dintr-o mușcătură și îi deteriorează astfel dinții atacatorului nu răspunde pentru despăgubiri dacă vătămarea a rezultat din retragerea necesară a mâinii. Formularea avertizează, de asemenea, împotriva mușcăturii ca act de agresiune. Juriștii discută această chestiune în cadrul regulilor privind legitima apărare: reacția trebuie să urmărească respingerea atacului și să nu depășească ceea ce este necesar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui atac, încearcă mai întâi să te eliberezi și nu îi provoca agresorului mai multă vătămare decât este necesar pentru a te proteja.
  2. Prezintă litigiile privind vătămările în fața autorităților competente, în loc să te răzbuni pe cont propriu.
  3. Evaluează cu atenție răspunderea: distinge agresiunea de vătămarea produsă în timpul legitimei apărări necesare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.