Sahih Muslim, hadithul 4365
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Anas ibn Malik
- 1Haddab ibn Khalidi-a relatat lui Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Ne-a relatat Haddab ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Anas ibn Malik, că o fată a fost găsită cu capul zdrobit între două pietre. Au întrebat-o cine i-a făcut asta, numind pe unul și pe altul, până când au menționat un evreu, iar ea a dat din cap în semn de încuviințare. Evreul a fost prins și a mărturisit fapta, iar Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să i se zdrobească și lui capul cu pietre.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Făptașul și-a mărturisit vinovăția, după care Profetul ﷺ a dispus aplicarea qisasului.
O pedeapsă echivalentă, stabilită prin lege pentru o infracțiune gravă, aplicată de autoritatea competentă și în conformitate cu proceduri drepte.
Fata a indicat cu capul persoana menționată drept făptaș.
Învățații clasici discută această relatare ca dovadă că qisasul poate fi aplicat în cazurile de omor atunci când vinovăția a fost stabilită conform legii. Aici sunt menționate atât identificarea făptașului de către victimă, cât și mărturisirea suspectului. Relatarea nu îngăduie să se facă dreptate pe cont propriu: aplicarea unei pedepse ține de autoritatea competentă și presupune stabilirea legală a faptelor.
- Nu acuza pe nimeni fără o cercetare atentă și o stabilire de încredere a faptelor.
- Lasă aplicarea pedepselor și a qisasului numai în seama autorității competente, potrivit unor proceduri drepte.
- Ocrotește viețile oamenilor și ia în serios mărturiile victimelor, ținând seama de starea lor.
Și această versiune descrie uciderea fetei și hotărârea care a urmat; împreună, relatările lămuresc evenimentul.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Al-Bukhari menționează aceeași ucidere și ordinul de a aplica pedeapsa, astfel încât esența relatării apare și într-o altă culegere autentică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.