Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4372

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ata, m-a informat Safwan ibn Ya'la ibn Umayya, de la tatăl său, care a spus: Am participat alături de Profetul ﷺ la expediția de la Tabuk – iar Ya'la obișnuia să spună că aceea a fost cea mai valoroasă faptă a sa în ochii lui –. Ata a spus că Safwan a relatat că Ya'la a zis: Aveam un slujitor care s-a certat cu un alt om și unul dintre ei l-a mușcat pe celălalt de mână – Safwan mi-a precizat chiar cine l-a mușcat pe celălalt –. Cel mușcat și-a tras mâna din gura celui care mușcase, smulgându-i astfel unul dintre dinții din față. Au venit apoi amândoi la Profetul ﷺ, iar acesta a anulat dreptul la despăgubire pentru dintele pierdut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se apără de o mușcătură nu trebuie să despăgubească pentru dintele pierdut în această împrejurare.

Explicarea termenilor dificili
dinte din față

Un dinte situat în partea din față a gurii.

despăgubire

Compensație financiară pentru un prejudiciu.

a declara nul

A hotărî că o cerere de despăgubire formulată nu se aplică în acest caz.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană care se apără de o mușcătură nu răspunde pentru dintele care se desprinde în acest proces, atunci când mușcătura nu putea fi oprită în alt mod. Totuși, relatarea nu transformă legitima apărare într-o permisiune pentru violență excesivă: reacția trebuie să se limiteze la respingerea atacului. Juriștii analizează răspunderea și represaliile ținând seama de circumstanțe, de gradul de necesitate și de probe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încearcă să respingi un atac folosind doar forța necesară.
  2. Prezintă unui judecător competent un conflict în care s-au produs vătămări, în loc să aplici singur represalii.
  3. Evaluează despăgubirea în funcție de ceea ce s-a întâmplat, nu doar de vătămarea suferită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.