Sahih Muslim, hadithul 4374
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Thabit, de la Anas, că sora lui Rubayyi', Umm Haritha, a rănit o persoană, iar aceștia s-au judecat în fața Profetului ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Qisas! Qisas!” (Retribuție! Retribuție!). Atunci Umm Rubayyi' a spus: „O, Mesager al lui Allah, să se aplice retribuirea asupra cutărei persoane? Pe Allah, nu i se va aplica niciodată retribuirea!” Profetul ﷺ a spus: „SubhanAllah! O, Umm Rubayyi', qisas este porunca din Cartea lui Allah.” Ea a răspuns: „Nu, pe Allah, nu i se va aplica niciodată retribuirea!” Și a continuat astfel până când familia victimei a acceptat diya (compensația materială). Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cu adevărat, printre robii lui Allah sunt unii care, dacă ar jura pe numele lui Allah, El le-ar împlini jurământul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a confirmat dreptul la represalii, dar a acceptat despăgubirea pentru sânge.
Represalii legale pentru vătămări corporale, în condițiile prevăzute de legea islamică.
O despăgubire financiară; aici, despăgubirea pentru sânge, acceptată ca soluție.
O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.
Învățații deduc de aici că qisas este o prescripție din Cartea lui Allah și că înfăptuirea dreptății nu trebuie influențată de legăturile de familie sau de statut. În caz de vătămare, părțile implicate pot conveni, în limitele regulilor în vigoare, asupra despăgubirii pentru sânge în locul represaliilor. Fraza finală îi laudă pe slujitorii evlavioși a căror rugă sau al căror jurământ sincer este primit de Allah; ea nu este o permisiune de a face jurăminte cu ușurință.
- Soluționează disputele privind vătămările în mod echitabil și potrivit regulilor în vigoare, fără a favoriza legăturile de familie sau statutul.
- Discută cu respect despre despăgubire sau împăcare și acceptă-le numai cu acordul părților implicate.
- Nu face jurăminte pentru a exercita presiune; vorbește sincer și cere-I lui Allah ajutor cu smerenie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.