Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4375

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Hafs ibn Ghiyath, Abu Muawiya și Waki', de la Al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este permis să se verse sângele unui musulman care mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Mesagerul lui Allah, decât în unul dintre cele trei cazuri: cel căsătorit care comite adulter, o viață pentru o viață și cel care își părăsește religia, despărțindu-se de comunitate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Viața omenească este sacră și poate fi luată numai în conformitate cu reguli juridice stricte.

Explicarea termenilor dificili
O viață pentru o viață

Aceasta se referă la represalii pentru omor, potrivit condițiilor și procedurilor ordinii juridice islamice.

Adulterul căsătorit

Textul menționează o persoană care comite adulter în timp ce este căsătorită; aplicarea ține de autoritatea judiciară și de reguli stricte privind dovezile.

Se separă de comunitate

O formulare asociată în explicațiile clasice cu părăsirea islamului și a comunității.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această enumerare ca pe o serie de excepții de la interdicția generală de a încălca viața omenească, nu ca pe o permisiune pentru indivizi de a recurge la violență. Pedepsele menționate țin de autoritatea publică competentă și necesită respectarea condițiilor și a regulilor probatorii ale jurisprudenței islamice. Școlile juridice tratează condițiile și consecințele exacte în propriile lor interpretări juridice; justiția pe cont propriu nu este o aplicare validă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu încălca niciodată viața sau siguranța cuiva și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  2. Lasă cauzele penale în seama judecătorilor competenți și a regulilor probatorii în vigoare.
  3. Protejează demnitatea oamenilor și evită acuzațiile fără temei solid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.