Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4378

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir și al-Qasim ibn Zakariyya, spunând: Ne-a relatat Ubayd Allah ibn Musa, de la Shayban, de la al-A'mash, prin ambele lanțuri de transmitere, un text similar cu hadith-ul lui Sufyan, însă nu au menționat în hadith cuvintele sale: „Și Cel în afară de Care nu există alt dumnezeu”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă prezintă o mică variație de formulare.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

ambele lanțuri de transmitere

Două lanțuri care duc la același conținut transmis.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili cu exactitate ce a transmis fiecare transmițător. Menționarea faptului că această versiune omite o anumită formulă de jurământ nu înseamnă că formula este incorectă în cealaltă versiune; ea consemnează o diferență de transmitere. Juriștii își întemeiază o hotărâre pe ansamblul textelor relevante și pe autenticitatea lor, ținând seama de context, nu doar de o diferență de formulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară atât lanțul de transmitere, cât și formularea exactă.
  2. Redă cu grijă diferențele dintre versiunile de încredere, fără a deduce mai mult decât spune textul.
  3. Verifică un citat în sursa originală înainte de a-l atribui Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.