Sahih Muslim, hadithul 4387
Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Wa'il ibn Hujr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ . قَتَلْتُهُ قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي . قَالَ " فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ . وَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ " . قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abu Yunus, de la Simak ibn Harb, că Alqama ibn Wa'il i-a relatat că tatăl său i-a povestit:
„Eram așezat lângă Profetul ﷺ când a venit un bărbat ducând pe altul cu o curea și a spus: «O, Mesager al lui Allah, acest om l-a ucis pe fratele meu!» Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «L-ai ucis?» Iar cel acuzat a răspuns (dacă nu ar fi mărturisit, aș fi adus dovezi împotriva lui): «Da, l-am ucis.» El ﷺ a întrebat: «Cum l-ai ucis?» A răspuns: «Eu și el culegeam frunze dintr-un copac; el m-a insultat și m-a mâniat, așa că l-am lovit cu toporul în cap și l-am ucis.» Profetul ﷺ l-a întrebat: «Ai ceva cu care să plătești despăgubirea pentru sângele vărsat?» A răspuns: «Nu am nicio avere în afară de haina mea și de toporul meu.» El ﷺ a întrebat: «Crezi că neamul tău te va răscumpăra?» A răspuns: «Sunt prea neînsemnat printre ai mei pentru așa ceva.» Atunci Profetul ﷺ a aruncat cureaua spre reclamant și a spus: «Ia-ți omul!» Bărbatul a plecat cu el, dar când s-a îndepărtat, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă îl ucide, va fi ca el.» Atunci bărbatul s-a întors și a spus: «O, Mesager al lui Allah, am auzit că ai spus: „Dacă îl ucide, va fi ca el”, iar eu l-am luat la porunca ta.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu dorești ca el să poarte păcatul tău și păcatul tovarășului tău (fratele ucis)?» Acela a răspuns: «O, Profet al lui Allah – poate a spus – ba da!» El ﷺ a zis: «Atunci așa este.» Astfel, bărbatul a aruncat cureaua și i-a dat drumul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rudele persoanei ucise pot alege între pedeapsa prin retaliere, despăgubirea pentru omor și iertare.
Pedeapsă legală prin retaliere pentru o infracțiune, aplicată conform unor proceduri drepte.
Compensație financiară plătită rudelor unei persoane ucise.
Cureaua de care reclamantul l-a condus pe suspect la Profet ﷺ.
Învățații clasici deduc de aici că rudele victimei unui omor intenționat pot cere pedeapsa prin retaliere, o despăgubire convenită sau pot ierta. Cazul trebuie soluționat de autoritatea competentă, nu prin justiție făcută de unul singur. Profetul ﷺ a avertizat, de asemenea, asupra păcatului grav al uciderii suspectului; cuvintele sale despre purtarea păcatelor îi îndeamnă pe reclamanți să ierte, dar nu îngăduie violența sau răzbunarea în afara unei proceduri legale.
- Orice acuzație de omor trebuie cercetată de autoritățile judiciare competente; nu căuta niciodată să te răzbuni singur.
- Cine are dreptul să ceară pedeapsa prin retaliere poate alege și o despăgubire legală sau iertarea.
- Când ești furios, îndepărtează-te mai întâi și cere ajutor, pentru ca o insultă să nu ducă la violență ireversibilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.