Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4388

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Said ibn Sulaiman ne-a relatat, Hushaim ne-a relatat, Ismail ibn Salim ne-a informat, de la Alqama ibn Wa'il, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat care ucisese pe altul a fost adus la Trimisul lui Allah ﷺ, iar moștenitorul celui ucis a cerut aplicarea legii talionului asupra lui. Acesta a plecat cu el, avându-i o curea în jurul gâtului și trăgându-l după ea. Când s-a îndepărtat, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Ucigașul și cel ucis sunt în Foc.” Atunci un bărbat a mers la moștenitor și i-a transmis cuvintele Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta l-a eliberat. Ismail ibn Salim a spus: I-am menționat acest lucru lui Habib ibn Abi Thabit, iar el a zis: Ibn Ashwa' mi-a relatat că Profetul ﷺ l-a rugat să îl ierte, dar el a refuzat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moștenitorul l-a eliberat pe făptaș după ce a auzit avertismentul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
wali al celui ucis

Moștenitorul sau persoana îndreptățită care poate cere, în numele celui ucis, răzbunare ori poate ierta.

qisas

Răzbunare legală pentru o infracțiune soldată cu moartea, aplicată potrivit regulilor de către autoritățile competente.

iertare

Renunțarea la dreptul de răzbunare; aceasta este o alegere a persoanei îndreptățite.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează cuvintele potrivit cărora atât ucigașul, cât și cel ucis vor ajunge în Foc drept un avertisment grav împotriva uciderii și a unei atitudini belicoase nedrepte, nu drept o afirmație generală că orice persoană ucisă este condamnată. Relatarea suplimentară lămurește că Profetul ﷺ i-a cerut moștenitorului să ierte, însă acesta a refuzat la început. În cazul unei ucideri intenționate, moștenitorul are un drept recunoscut de lege la qisas, dar poate renunța la acesta; iertarea și acceptarea despăgubirii pentru sânge sunt alternative permise. Aplicarea qisas nu este răzbunare privată, ci ține de sistemul judiciar competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu recurge niciodată la răzbunare în afara procedurii legale competente; răzbunarea personală aduce o nouă nedreptate.
  2. Cine are dreptul la răzbunare poate alege în mod conștient să ierte, fără a fi constrâns să facă această alegere.
  3. Ia în serios avertismentele privind gravitatea uciderii și caută, în conflicte, o soluție legală și împăciuitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.