Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 442

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Zakariyya, de la Ibn Ashwa'a, de la 'Amir, de la Masruq, care a spus: Am întrebat-o pe 'Aisha:

«Dar ce înseamnă cuvintele lui Allah: {Apoi s-a apropiat și s-a coborât * Și a fost la distanță de două arcuri sau mai aproape * Și i-a revelat robului Său ceea ce i-a revelat}?» Ea a răspuns: «Acela este Jibril ﷺ. Obișnuia să vină la el sub înfățișarea unui bărbat, dar de data aceasta a venit în forma sa adevărată și a umplut întreg orizontul cerului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha explică faptul că versetele despre apropiere se referă la Jibril în adevărata sa înfățișare.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care i-a adus revelația profetului Muhammad ﷺ.

adevărata sa înfățișare

Forma originară în care Allah l-a creat pe Jibril, diferită de înfățișarea sa omenească.

două arcuri

O expresie din versetele Coranului citate de Masruq; Aisha leagă acest pasaj de Jibril.

Ce au dedus învățații

Aisha explică faptul că versetele din sura an-Najm despre apropiere și revelație se referă la Jibril, nu la o întâlnire în care Profetul ﷺ L-ar fi văzut pe Allah. Ea face deosebirea între înfățișarea sa obișnuită, omenească, și apariția în propria sa formă. De aceea, învățații folosesc această relatare pentru interpretarea versetelor și pentru a confirma că îngerii se pot arăta în forme diferite, prin voia lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele Coranului ținând seama de explicațiile companionilor care au fost aproape de momentul revelației.
  2. Când studiezi chestiuni de credință, deosebește între ceea ce spune textul și ceea ce clarifică o interpretare de încredere.
  3. Abordează cu respect întrebările despre cele nevăzute și bazează-te pe relatări autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.