Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4427

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaiba ibn Sa'id și Abu Kamil al-Jahdari – iar formularea îi aparține lui Qutaiba – care au spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Simak, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ i-a spus lui Ma'iz ibn Malik:

„Este adevărat ceea ce am auzit despre tine?” El a întrebat: „Ce ai auzit despre mine?” Profetul ﷺ a răspuns: „Am auzit că ai comis adulter cu sclava familiei cutare.” El a zis: „Da.” Naratorul a spus: Atunci el a mărturisit de patru ori. Apoi Profetul ﷺ a poruncit în privința lui și a fost ucis prin lapidare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ma'iz și-a recunoscut fapta de patru ori înainte ca sentința să fie executată.

Explicarea termenilor dificili
a avut relații sexuale

O formulare eufemistică pentru raportul sexual.

a mărturisit de patru ori

Ma'iz și-a repetat propria mărturisire de patru ori.

lapidat

O sentință juridică menționată în relatare; aplicarea ei ține exclusiv de autoritatea legală competentă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în legătură cu condițiile unei mărturisiri și cu judecarea unui caz penal de către un judecător competent. Repetarea de patru ori este interpretată împreună cu alte relatări despre Ma'iz; în acest context, învățații discută de câte ori trebuie făcută o mărturisire și în ce condiții poate fi retrasă. Hadithul nu autorizează indivizii sau grupurile să aplice pedepse pe cont propriu. Cele patru școli sunnite de jurisprudență tratează astfel de cazuri în cadrul normelor lor juridice și sub autoritatea unui guvern competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adresați acuzațiile juridice grave numai instituțiilor competente și nu vă bazați pe zvonuri.
  2. În cazul greșelilor personale, căutați căința sinceră și îndrumare competentă și legală.
  3. Nu folosiți niciodată această relatare pentru a justifica justiția pe cont propriu sau violența.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.