Sahih Muslim, hadithul 4428
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ " أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ " . قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Abu Sa'id a relatat că un bărbat din tribul Aslam, numit Ma'iz ibn Malik, a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:
«Am săvârșit o faptă rușinoasă (adulter), așa că aplică-mi pedeapsa!» Profetul ﷺ l-a respins de mai multe ori. Apoi i-a întrebat pe oamenii lui despre starea sa mintală, iar aceștia au răspuns: «Nu știm să fi avut vreo boală, ci doar că a comis ceva și crede că nu se poate elibera de povara acestui păcat decât prin aplicarea pedepsei legale (Hadd).» Ma'iz s-a întors la Profetul ﷺ, iar acesta ne-a poruncit să-l ucidem prin lapidare. L-am dus la Baqi' al-Gharqad; nu l-am legat și nici nu am săpat o groapă pentru el. Am aruncat în el cu oase, bulgări de pământ și cioburi. El a fugit, iar noi am alergat după el până când a ajuns la terenul stâncos Al-Harra. Acolo s-a oprit, iar noi l-am lovit cu pietrele mari din Harra până când a murit. Seara, Trimisul lui Allah ﷺ a ținut o cuvântare spunând: «De fiecare dată când pornim într-o expediție pe calea lui Allah, rămâne cineva în urmă printre familiile noastre, scoțând sunete ca ale unui țap! Dacă mi se va aduce vreun bărbat care a făcut așa ceva, îl voi pedepsi aspru.» Totuși, Profetul nu a cerut iertare pentru el, dar nici nu l-a blestemat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ma’iz a căutat singur pedeapsa hadd; Profetul ﷺ l-a trimis mai întâi înapoi în repetate rânduri.
O pedeapsă stabilită în jurisprudența islamică pentru anumite infracțiuni, aplicabilă numai în condiții juridice stricte.
Cunoscutul cimitir din Medina.
Un câmp de lavă stâncos din apropierea Medinei.
Învățații clasici subliniază că Ma’iz a fost trimis înapoi de mai multe ori înainte ca pedeapsa să fie poruncită; purtarea lui arată căință, însă o persoană nu poate aplica pedepse și nici cerceta cazul din proprie inițiativă. Pedepsele hadd țin de autoritatea instanțelor competente și presupun respectarea regulilor de probă stabilite. Învățații discută și faptul că nu este obligatoriu să mărturisești un păcat ascuns: calea este căința sinceră față de Allah, iar această relatare nu trebuie înțeleasă ca o îndemnare la autoincriminare publică. După aceea, Profetul ﷺ a rostit un avertisment, fără să-l blesteme pe Ma’iz și fără să ceară iertare pentru el.
- Nu transforma păcatul altuia într-un subiect de bârfă; oferă sfaturi cu discreție și, dacă este nevoie, îndrumă persoana către ajutor competent.
- Dacă ai greșit, căiește-te sincer înaintea lui Allah și nu-ți expune public un păcat ținut ascuns.
- Lasă cazurile penale exclusiv în seama autorităților competente, care urmează regulile de probă valide; nu-ți face niciodată singur dreptate.
Această relatare sahih face parte din aceeași serie despre cazul lui Ma’iz și oferă un context suplimentar privind venirea lui repetată.
Sahih Muslim · #4427 (Sahih)Această relatare sahih îl privește tot pe Ma’iz și completează descrierea cazului.
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)Această relatare sahih are același lanț de transmitere și prezintă o versiune înrudită a întâmplării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.