Sahih Muslim, hadithul 4429
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Yazid ibn Zurai' ne-a relatat, Dawud ne-a relatat, cu acest lanț de transmitători, un hadith cu același înțeles. El a spus în hadith:
„Profetul ﷺ s-a ridicat seara, L-a lăudat pe Allah și I-a adus laude, apoi a zis: «Ce se întâmplă cu acei oameni care, atunci când pornim la luptă, unul dintre ei rămâne în urmă și scoate sunete ca behăitul unui țap?»” Și nu a spus: „printre familiile noastre”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a mustrat pe cel care a rămas în urmă în timpul unei expediții și a batjocorit.
O călătorie întreprinsă de comunitatea musulmană, în acest context într-o situație militară.
O comparație batjocoritoare cu sunetul făcut de persoana rămasă în urmă.
Relatarea menționează mustrarea unui comportament care submina comunitatea și eforturile acesteia. Învățații subliniază că o critică trebuie să fie potrivită și să urmărească un scop; pasajul, luat singur, nu oferă o permisiune generală de a batjocori sau umili pe cineva. Aplicarea juridică exactă depinde de context și de celelalte dovezi.
- Respectă înțelegerile și anunță-i din timp pe ceilalți atunci când nu poți să-ți asumi o responsabilitate comună.
- Atrage atenția în mod clar asupra comportamentului dăunător, dar evită batjocura și umilirea prin propriile cuvinte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.