Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4430

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suraij ibn Yunus, ne-a relatat Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaida; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muawiya ibn Hișam, ne-a relatat Sufyan, amândoi de la Dawud, cu acest lanț de transmitători, o parte a acestui hadith. Însă, în relatarea lui Sufyan se menționează: „El a mărturisit adulterul de trei ori”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării menționează că Ma'iz a mărturisit de trei ori.

Explicarea termenilor dificili
a mărturisi

A recunoaște în mod explicit o faptă proprie.

adulter (zina)

Relație sexuală nepermisă potrivit dreptului islamic.

lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis un hadith dintr-o generație în alta.

Ce au dedus învățații

În această relatare, învățații acordă atenție diferențelor de formulare dintre căile de transmitere. Menționarea a trei mărturisiri descrie o variantă; prin ea însăși, nu stabilește un număr general de mărturisiri necesare. Juriștii discută, de asemenea, condițiile unei mărturisiri și autoritatea de a aplica pedepse legale: acestea nu țin de persoane particulare, ci de autoritatea competentă și de reguli juridice stricte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează cu atenție diferențele dintre căile de transmitere și nu transforma o singură variantă textuală într-o regulă generală.
  2. În cazul unui păcat grav, caută căință sinceră și îndrumare religioasă de încredere, în loc să aplici singur o pedeapsă.
  3. Tratează cu seriozitate mărturisirea cuiva, dar lasă hotărârile juridice în seama autorității competente și a condițiilor aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.