Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 444

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي ذَرٍّ لَوْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ كُنْتَ تَسْأَلُهُ قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُهُ هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَدْ سَأَلْتُ فَقَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muadh ibn Hișam, ne-a relatat tatăl meu; și mi-a relatat Hajjaj ibn aș-Șa'ir, ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Hammam, amândoi de la Qatada, de la Abdullah ibn Șaqiq, care a spus: I-am zis lui Abu Dharr:

«Dacă l-aș fi văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ, l-aș fi întrebat.» El a întrebat: «Despre ce anume voiai să-l întrebi?» Am răspuns: «Voiam să-l întreb dacă L-a văzut pe Domnul său.» Abu Dharr a zis: «Eu l-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: „Am văzut o Lumină.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dharr relatează că Profetul ﷺ a spus: „Am văzut o Lumină”.

Explicarea termenilor dificili
A-L vedea pe Domnul său

Întrebarea dacă Profetul ﷺ L-a văzut pe Allah; hadithul oferă răspunsul: „Am văzut o Lumină”.

Lumină

Cuvântul folosit de Profet ﷺ în răspunsul său. Relatarea în sine nu îi explică mai departe sensul.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre întrebarea dacă Profetul ﷺ L-a văzut pe Allah. Ei subliniază că „Am văzut o Lumină” nu reprezintă o confirmare fără echivoc că L-a văzut pe Allah. Relatarea nu Îi atribuie nici asemănare sau formă corporală lui Allah; explicația rămâne în limitele celor indicate de texte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiuni de credință, cere explicații învățaților de încredere și citește împreună textele înrudite.
  2. Limitează afirmațiile despre Allah la ceea ce învață în mod clar revelația de încredere.
  3. Când îi adresezi o întrebare unui învățat, formulează cu precizie ce dorești să înțelegi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.