Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 445

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Al-Aamaș, de la Amr ibn Murra, de la Abu Ubaida, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat printre noi și ne-a vorbit în cinci cuvinte, spunând:

„Cu adevărat, Allah, Cel Atotputernic și Măreț, nu doarme și nici nu I se cuvine să doarmă. El coboară balanța și o ridică. Faptele din timpul nopții sunt înălțate la El înainte de faptele din timpul zilei, iar faptele din timpul zilei înainte de faptele din timpul nopții. Vălul Său este lumina – iar în relatarea lui Abu Bakr: focul –; dacă l-ar ridica, strălucirea Feței Sale ar arde tot ceea ce privirea Sa cuprinde din creația Sa.” Iar în relatarea lui Abu Bakr de la Al-Aamaș, acesta nu a spus „ne-a relatat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah nu doarme și veghează neîncetat asupra creației și faptelor ei.

Explicarea termenilor dificili
El coboară balanța și o ridică

Allah hotărăște măsura și distribuirea a ceea ce creează și cârmuiește; expresia subliniază puterea Sa desăvârșită.

Faptele sunt înălțate către El

Faptele oamenilor Îi sunt prezentate lui Allah; nimic din ceea ce fac nu rămâne în afara cunoașterii Sale.

Vălul Său este lumina

Vălul indică o limită între creație și contemplarea măreției lui Allah. Textul descrie acest lucru fără a-L compara pe Allah cu creația.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah este lipsit de somn și oboseală și că știința și cârmuirea Sa sunt neîntrerupte. Cuvintele despre văl și Față sunt acceptate așa cum au fost transmise, într-un mod potrivit lui Allah, fără a-L compara cu ființele create și fără a stabili natura exactă a acestora. Menționarea faptului că faptele nopții și ale zilei sunt înălțate subliniază că oamenii vor da socoteală pentru faptele lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți, în alegerile tale de zi cu zi, că Allah îți cunoaște faptele și că acestea Îi vor fi prezentate.
  2. Îndreaptă-ți adorarea numai către Allah, Cel desăvârșit, care nu are nevoie de somn sau odihnă.
  3. Vorbește despre atributele lui Allah cu respect și evită să-L compari cu creația Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.