Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4440

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu Bakr ibn Abi Șaiba, amândoi de la Abu Muawiya; Yahya a spus: Ne-a informat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abdullah ibn Murra, de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus: Pe lângă Profetul ﷺ a trecut un evreu cu fața înnegrită și biciuit. Profetul ﷺ i-a chemat pe evrei și le-a spus:

«Așa găsiți voi pedeapsa pentru adulter în Cartea voastră?» Ei au răspuns: «Da.» Atunci el a chemat pe unul dintre învățații lor și i-a spus: «Te conjur pe Allah, Cel Care a trimis Tora lui Musa, este aceasta pedeapsa pentru adulter pe care o găsiți în Cartea voastră?» Acela a răspuns: «Nu. Dacă nu m-ai fi conjurat astfel, nu ți-aș fi spus. Noi găsim că pedeapsa este lapidarea (rajm), însă acest păcat s-a răspândit mult printre nobilii noștri. Astfel, când prindeam un nobil, îl lăsam în pace, iar când prindeam pe cineva slab, aplicam pedeapsa asupra lui. Am zis atunci: „Haideți să ne înțelegem asupra unui lucru pe care să-l aplicăm atât nobilului, cât și celui de rând.” Și am stabilit înnegrirea feței și biciuirea în locul lapidării.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O Allah, eu sunt primul care reînvie porunca Ta, după ce ei au lăsat-o să moară.» Apoi a ordonat ca acel bărbat să fie lapidat. Atunci Allah, Preaslăvitul și Înaltul, a revelat: {O, Mesagere, să nu te întristeze cei ce se întrec în necredință...} până la cuvântul Său: {...dacă vi se dă acesta, luați-l}, adică evreii își spuneau unii altora: „Mergeți la Muhammad; dacă vă poruncește înnegrirea feței și biciuirea, acceptați, dar dacă vă dă verdictul lapidării, feriți-vă!” Apoi Allah Preaînaltul a revelat: {Iar cei ce nu judecă după ceea ce a pogorât Allah, aceia sunt necredincioșii}, {Iar cei ce nu judecă după ceea ce a pogorât Allah, aceia sunt nedrepții}, {Iar cei ce nu judecă după ceea ce a pogorât Allah, aceia sunt nelegiuiții} – toate acestea referindu-se la necredincioși.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a restabilit aplicarea egală a pedepsei revelate.

Context și împrejurări

Un bărbat evreu care comisese adulter a fost adus înaintea Profetului ﷺ. Învățatul evreu de față a recunoscut că Tora prevedea lapidarea, dar că, în cazul persoanelor de rang înalt, pedeapsa fusese înlocuită cu înnegrirea feței și biciuirea.

Explicarea termenilor dificili
tahmim

Înnegrirea feței, aici cu funingine sau cu o substanță asemănătoare.

hadd

O pedeapsă stabilită de legea islamică pentru anumite infracțiuni.

lapidare

Pedeapsa care, potrivit textului din Tora citat în această relatare, se aplica adulterului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că relatarea condamnă nedreptatea prin care persoanele de rang înalt scapă de reguli, în timp ce cei vulnerabili sunt pedepsiți. Ei discută și faptul că, în acest context, Coranul se referă la necredincioși în versetele despre judecarea fără revelația lui Dumnezeu; de aceea, termenii necredință, nedreptate și păcat trebuie explicați în contextul lor și nu aplicați fără cunoaștere unor musulmani anume. Hadithul nu autorizează persoanele private să aplice pedepse: hotărârile penale țin de autoritățile competente și trebuie să respecte condițiile și regulile de probă ale legii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile în mod echitabil și nu acorda tratament preferențial persoanelor influente.
  2. Verifică afirmațiile pe baza unor surse de încredere și nu ascunde informații relevante din interes personal.
  3. Lasă cauzele penale în seama autorităților competente și nu judeca din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.