Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4448

Relatat de Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: L-am auzit pe Malik spunând: Mi-a relatat Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid al-Juhani, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre femeia sclavă. [Relatarea este] asemenea hadisului lor, dar nu menționează spusele lui Ibn Șihab conform cărora „ad-dafir” înseamnă frânghie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare explică faptul că „ad-dafir” înseamnă „frânghie” în textul anterior.

Explicarea termenilor dificili
ad-dafir

Un cuvânt care înseamnă aici „frânghie”.

sclavă

O femeie desemnată drept proprietate în ordinea juridică istorică; aceasta nu descrie ordinea juridică actuală.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că învățații hadithului transmiteau și explicații lingvistice pentru a clarifica un cuvânt mai puțin cunoscut dintr-o versiune anterioară. Textul însuși reia conținutul relatării înrudite despre sclavă, dar această variantă nu include explicația lui Ibn Șihab privind „ad-dafir”. De aici nu rezultă o hotărâre juridică de sine stătătoare; pentru aceasta, relatarea completă trebuie citită în contextul mai larg al surselor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești un hadith, verifică felul în care diferitele versiuni ale relatării se completează reciproc.
  2. Pentru un cuvânt necunoscut, notează explicația învățaților de încredere și nu-i atribui un sens mai larg decât cel indicat de sursă.
  3. Citește cu atenție textul juridic în contextul său complet înainte de a formula o judecată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.