Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4449

Relatat de Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, mi-a relatat tatăl meu, de la Salih; (și pe o altă cale) ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, amândoi de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid al-Juhani, de la Profetul ﷺ, cu un text similar cu hadith-ul lui Malik, existând însă o îndoială în relatarea lor comună dacă vânzarea ei (a femeii sclave care a comis adulter) a fost menționată după a treia sau a patra abatere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare menționează o incertitudine cu privire la numărul indicat în legătură cu vânzarea.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis hadithul de la una la alta.

vânzare

Vânzarea menționată a sclavei din relatarea anterioară la care face trimitere acest text.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție formulării exacte a unor astfel de variante și disting între conținutul comun și detaliile asupra cărora transmițătorii diferă. Juriștii nu întemeiază o hotărâre juridică doar pe acest detaliu izolat, ci analizează împreună relatările despre subiect și evaluează forța lor probatorie și contextul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații, distinge între ideea principală și detaliile asupra cărora sursele diferă.
  2. Lasă hotărârile juridice privind chestiuni grave în seama cercetătorilor competenți și a instituțiilor juridice recunoscute.
  3. Respectă onoarea oamenilor și nu discuta acuzații fără temei valid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.