Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4450

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Sulaiman Abu Dawud, ne-a relatat Za'ida, de la as-Suddi, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman, care a spus: Ali a ținut o cuvântare și a zis:

«O, oameni! Aplicați pedeapsa legală sclavilor voștri, fie că sunt căsătoriți, fie că nu sunt căsătoriți, căci o sclavă a Trimisului lui Allah ﷺ a comis adulter, iar el mi-a poruncit să o biciuiesc. Însă ea abia născuse de curând și m-am temut că, dacă o voi biciui, o voi ucide. Așa că i-am menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus: „Ai procedat bine.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Din compasiune, Ali ﷺ a amânat biciuirea pentru ca femeia care născuse de curând să nu moară.

Context și împrejurări

Ali a relatat că Profetul ﷺ i-a poruncit să biciuiască o sclavă pentru desfrânare. Deoarece aceasta născuse cu puțin timp înainte, iar pedeapsa îi putea curma viața, Ali i-a prezentat situația Profetului ﷺ, care i-a aprobat acțiunea.

Explicarea termenilor dificili
hadd

O pedeapsă stabilită de legea islamică.

care născuse de curând

Femeia născuse cu puțin timp înainte și era vulnerabilă fizic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o pedeapsă prescrisă nu trebuie aplicată într-un mod care duce la moarte. Persoana responsabilă trebuie să țină seama de starea fizică a celui vizat și, dacă are îndoieli, să ceară sfatul unor experți. Juriștii clasici discută amânarea pedepselor în caz de sarcină, boală și recuperare după naștere; regulile exacte diferă în funcție de școala juridică și de situație. Aprobarea Profetului ﷺ arată că amânarea prudentă nu este neglijență atunci când aplicarea pedepsei riscă să provoace vătămări grave.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În deciziile cu consecințe importante, ține seama de sănătatea și vulnerabilitatea persoanei.
  2. Amână acțiunile care pot provoca vătămări grave și cere sfatul unor specialiști competenți.
  3. Aplică dreptatea fără a pierde din vedere compasiunea și grija față de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.