Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 446

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmițători, spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în mijlocul nostru și ne-a vorbit despre patru lucruri.” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Abu Muawiya, dar nu a pomenit cuvintele „din creația Sa” și a spus: „Vălul Său este lumina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a descris vălul lui Allah ca fiind lumină și a relatat patru cuvinte.

Explicarea termenilor dificili
Văl

O descriere a ceea ce se află între Allah și creația Sa; textul numește acest văl lumină.

Lanț de transmițători

Șirul transmițătorilor care au transmis hadithul dintr-o generație în alta.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că atributele lui Allah sunt acceptate așa cum au fost transmise în revelație, fără a le asemăna cu atributele creației și fără a le defini natura exactă. Formularea diferă între căile de transmitere: această cale menționează «vălul Său este lumina» și omite cuvintele «creației Sale». Aceste diferențe textuale trebuie păstrate cu grijă, fără a le completa cu presupuneri proprii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu respect afirmațiile despre Allah și nu-I atribui atribute ale creației.
  2. Compară cu atenție diferitele căi de transmitere și păstrează formularea exactă a fiecăreia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.