Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4457

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ali ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ulayya – de la Ibn Abi Aruba, de la Abdullah ad-Danaji. (Și într-o altă lanț de transmitere:) Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali – iar formularea îi aparține – ne-a informat Yahya ibn Hammad, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn al-Mukhtar, ne-a relatat Abdullah ibn Fairuz, mawla lui Ibn Amir ad-Danaji, ne-a relatat Hudain ibn al-Mundhir Abu Sasan, care a spus: Am fost martor când Uthman ibn Affan l-a chemat pe Walid, după ce acesta săvârșise rugăciunea de dimineață (Subh) în două rak'ah-uri, apoi a întrebat:

„Să vă mai adaug?” Atunci doi bărbați au depus mărturie împotriva lui; unul dintre ei era Humran, care a mărturisit că el băuse vin, iar celălalt a mărturisit că l-a văzut vomitând. Uthman a spus: „Nu ar fi vomitat dacă nu ar fi băut.” Apoi a zis: „O, Ali, ridică-te și biciuiește-l!” Ali a spus: „Ridică-te, O Hasan, și biciuiește-l!” Dar Hasan a răspuns: „Cel care s-a bucurat de răcoarea califatului să-i suporte acum căldura” – ca și cum Ali s-ar fi supărat pe el pentru aceasta – așa că a zis: „O, Abdullah ibn Ja'far, ridică-te și biciuiește-l!” Acesta l-a biciuit, iar Ali număra loviturile până când au ajuns la patruzeci, moment în care a spus: „Oprește-te!” Apoi a adăugat: „Profetul ﷺ a aplicat patruzeci de lovituri, Abu Bakr a aplicat patruzeci, iar Umar optzeci; toate acestea sunt Sunnah, însă aceasta [patruzeci] îmi este mai dragă.” În relatarea sa, Ali ibn Hujr a adăugat: Ismail a spus: „Am auzit hadithul lui ad-Danaji direct de la el, dar nu l-am memorat complet.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a considerat patruzeci de lovituri drept pedeapsa preferată pentru consumul de vin.

Explicarea termenilor dificili
hudud

Pedepse legale stabilite în jurisprudența islamică.

biciuire

O pedeapsă corporală aplicată, potrivit acestui text, de o autoritate competentă.

Sunna

Îndrumarea și practica transmise ale Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în practica islamică timpurie, pedeapsa pentru consumul de vin putea fi stabilită la patruzeci de lovituri, în timp ce Omar a dispus ulterior aplicarea a optzeci. Ali considera că ambele numere făceau parte din Sunna și prefera patruzeci. Juriștii au opinii diferite cu privire la calificarea juridică și la numărul loviturilor; aplicarea pedepselor hudud ține de autoritatea competentă, nu de persoane particulare. Mărturiile și circumstanțele trebuie evaluate potrivit regulilor unei administrări echitabile a probelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă chestiunile de drept penal în seama autorităților competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  2. Analizează acuzațiile cu atenție și bazează orice verdict pe dovezi valide.
  3. Evită substanțele intoxicante și caută ajutor dacă îți este greu să renunți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.