Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4458

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا كُنْتُ أُقِيمُ عَلَى أَحَدٍ حَدًّا فَيَمُوتَ فِيهِ فَأَجِدَ مِنْهُ فِي نَفْسِي إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ لأَنَّهُ إِنْ مَاتَ وَدَيْتُهُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Minhal ad-Darir mi-a relatat, Yazid ibn Zurai' ne-a relatat, Sufyan ath-Thawri ne-a relatat, de la Abu Husain, de la Umair ibn Said, de la Ali, care a spus:

„Nu am aplicat niciodată pedeapsa legală (hadd) cuiva care apoi să moară din cauza ei și să simt vreo remușcare în sufletul meu, cu excepția cazului celui pedepsit pentru consum de alcool. Căci dacă acesta murea, plăteam despăgubirea de sânge (diyyah) pentru el, deoarece Mesagerul lui Allah ﷺ nu a stabilit o regulă fixă pentru aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a plătit diya după moartea unei persoane în urma unei pedepse pentru beție al cărei cuantum nu fusese stabilit.

Explicarea termenilor dificili
hadd

O pedeapsă stabilită de legea islamică, care poate fi aplicată numai de o autoritate competentă.

diya (prețul sângelui)

O despăgubire financiară care poate fi datorată atunci când cineva este ucis pe nedrept.

pedeapsă cu cuantum stabilit

Un cuantum al pedepsei stabilit de Trimisul lui Allah ﷺ ca normă obligatorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sancțiunile penale trebuie aplicate cu grijă, în limitele competenței și pe baza probelor. Ali a făcut distincție între pedepsele hadd stabilite și pedeapsa pentru beție, pentru care, potrivit afirmației sale, Profetul ﷺ nu stabilise un cuantum fix. Școlile juridice au avut opinii diferite cu privire la pedeapsa exactă pentru consumul băuturilor intoxicante și la temeiul juridic al acesteia; această relatare subliniază că o asemenea pedeapsă nu trebuie aplicată fără o evaluare juridică atentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu aplica pedepse din proprie inițiativă: lasă astfel de chestiuni în seama autorității competente și a unei evaluări juridice de specialitate.
  2. Înainte de o hotărâre penală, verifică dacă pedeapsa se întemeiază cu adevărat pe surse de încredere și pe evaluarea recunoscută a învățaților în drept.
  3. Ia în serios posibilele consecințe ale aplicării pedepselor și acționează cu grijă pentru a preveni nedreptatea și prejudiciul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.