Sahih Muslim, hadithul 447
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Mi-a relatat Shu'ba, de la 'Amr ibn Murra, de la Abu 'Ubaida, de la Abu Musa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în mijlocul nostru și ne-a vorbit despre patru lucruri:
„Cu adevărat, Allah nu doarme și nici nu I se cuvine să doarmă. El înalță cântarul și îl coboară. Faptele zilei sunt înălțate la El noaptea, iar faptele nopții sunt înălțate la El ziua.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah nu doarme; faptele oamenilor Îi sunt prezentate neîncetat.
Somnul ține de făpturile care au nevoie de odihnă; Allah este mai presus de asemenea nevoi.
Aceasta se referă la administrarea și cântărirea lucrurilor de către Allah; sensul precis este lăsat contextului și explicațiilor învățaților.
Faptele oamenilor Îi sunt prezentate lui Allah; nimic din ele nu rămâne în afara cunoașterii Sale.
Învățații clasici subliniază că Allah este desăvârșit și nu doarme și nici nu are nevoie de odihnă. Menționarea faptului că faptele Îi sunt înălțate ziua și noaptea îi îndeamnă pe credincioși la vigilență și responsabilitate. Ei confirmă formulările transmise fără a-L compara pe Allah cu făpturile și fără a stabili natura acestora.
- Rezervă-ți zilnic un moment pentru a-ți cerceta faptele și a te căi pentru greșeli.
- Fă fapte bune cu sinceritate, chiar și atunci când nimeni altcineva nu le vede.
- Ai încredere că nimic nu Îi scapă lui Allah și cere-I călăuzire și iertare.
Această relatare Sahih cuprinde aceeași afirmație a Profetului ﷺ despre atributele lui Allah și prezentarea faptelor înaintea Lui.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Această versiune redă același mesaj principal și susține relatarea despre faptul că Allah este mai presus de somn.
Sahih Muslim · #448 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie și oferă o formulare înrudită a afirmațiilor transmise de Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.