Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4460

Relatat de Abu Burda al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Burda al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَهُ فَأَقْبَلَ، عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ أَحَدٌ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Isa, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Bukair ibn al-Ashajj, care a spus: În timp ce eram la Sulaiman ibn Yasar, a venit la el Abd ar-Rahman ibn Jabir și i-a vorbit. Apoi Sulaiman s-a întors spre noi și a zis: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Jabir, de la tatăl său, de la Abu Burda al-Ansari, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Nimeni nu va fi biciuit cu mai mult de zece lovituri, decât în cazul unei pedepse fixe dintre limitele stabilite de Allah».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În afara unei pedepse hadd stabilite, limita este de zece lovituri de bici.

Explicarea termenilor dificili
hadd

O pedeapsă stabilită de lege în jurisprudența islamică.

lovituri de bici

O formă de pedeapsă corporală a cărei limită este precizată în această relatare.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare ca dovadă că o pedeapsă în afara pedepselor hadd stabilite nu poate depăși zece lovituri de bici. Ei au opinii diferite cu privire la aplicarea ei și la relația cu alte relatări despre pedepsele discreționare. Hadithul nu acordă niciunui individ dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu; pedepsele juridice țin de autoritatea competentă și de regulile jurisprudenței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera acest text o permisiune de a pedepsi pe cineva pe cont propriu; lasă chestiunile juridice în seama autorităților competente.
  2. Pedepsele trebuie să respecte limitele normelor juridice și nu trebuie stabilite în mod arbitrar.
  3. În chestiunile juridice, solicită îndrumarea unor specialiști, deoarece savanții discută modul de aplicare a acestei relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.