Sahih Muslim, hadithul 4461
Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubadah ibn as-Samit
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Numair, toți de la Ibn Uayna – iar formularea îi aparține lui Amr – care a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uayna, de la az-Zuhri, de la Abu Idris, de la Ubada ibn as-Samit, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o adunare, când el a zis:
«Jurați-mi credință că nu-I veți asocia nimic lui Allah, că nu veți comite adulter, că nu veți fura, că nu veți ucide sufletul pe care Allah l-a interzis decât cu dreptate. Așadar, cine dintre voi își respectă jurământul, răsplata sa este la Allah. Iar cine comite ceva din acestea și este pedepsit pentru aceasta, pedeapsa va fi o ispășire pentru el. Și cine comite ceva din acestea, dar Allah îl acoperă, soarta sa depinde de Allah: dacă voiește, îl iartă, iar dacă voiește, îl pedepsește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care rămâne credincios limitelor stabilite de Allah va primi răsplată; căința și iertarea rămân posibile.
O promisiune solemnă de ascultare și loialitate față de Trimisul lui Allah ﷺ.
Allah nu face păcatul cunoscut și nu îl expune pe făptuitor în fața oamenilor.
O pedeapsă aplicată potrivit legii, prin care păcatul poate fi ispășit.
Învățații deduc de aici că păcatele grave menționate sunt strict interzise și că o pedeapsă legală pentru un păcat săvârșit poate servi drept ispășire. Cel care nu a fost pedepsit în public se află sub judecata lui Allah: El îl poate ierta sau pedepsi. Aceasta nu este o invitație de a ascunde păcatele fără căință; căința sinceră și repararea drepturilor încălcate rămân importante. Aplicarea pedepselor legale ține de autoritățile competente, nu de indivizi.
- Ia în serios promisiunile făcute lui Allah și ferește-te în mod activ de idolatrie, desfrânare, furt și violență nedreaptă.
- După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah, cere-I iertare și repară, dacă este necesar, dreptul unei alte persoane.
- Lasă judecarea păcatelor ascunse în seama lui Allah și ai grijă să nu-i spionezi pe ceilalți sau să-i faci de rușine în public.
Această relatare are același lanț de transmitere și oferă o versiune apropiată a jurământului de credință și a păcatelor menționate.
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)Această versiune a fost transmisă prin az-Zuhri și adaugă detalii la aceeași relatare de la Ubada ibn as-Samit.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Sahih al-Bukhari cuprinde, de asemenea, relatarea despre promisiune, păcatele menționate și posibilitatea iertării divine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.