Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4463

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا ‏ "‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ismail ibn Salim, ne-a informat Hușaim, ne-a informat Halid, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Aș'ath as-San'ani, de la Ubada ibn as-Samit, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a luat de la noi un legământ, așa cum a luat și de la femei, anume să nu-I asociem nimic lui Allah, să nu furăm, să nu preacurvim, să nu ne ucidem copiii și să nu ne calomniem unii pe alții. «Cel dintre voi care își respectă acest legământ va avea răsplata la Allah, iar cel dintre voi care comite o faptă pentru care se aplică pedeapsa legală și aceasta este executată asupra sa, aceea îi va fi ispășire. Iar cel ale cărui păcate sunt ascunse de Allah, soarta sa este în mâna lui Allah: dacă voiește, îl pedepsește, iar dacă voiește, îl iartă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legământul unește credința, conduita morală și speranța în iertarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Legământ

O promisiune solemnă de a îndeplini anumite obligații.

Pedeapsă prescrisă

O pedeapsă prevăzută de legea islamică pentru anumite încălcări și aplicată de o autoritate competentă.

Ispășire

Un mijloc prin care un păcat este șters; aici, Profetul ﷺ menționează pedeapsa aplicată ca ispășire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că respectarea legământului este răsplătită și că o pedeapsă prescrisă, aplicată în mod legitim pentru păcatul respectiv, servește drept ispășire. În cazul păcatelor care nu au fost pedepsite în acest fel, hotărârea îi aparține lui Allah: El poate pedepsi sau ierta. Hadithul nu îi dă unui individ permisiunea de a aplica pedepse; acestea țin de autoritatea islamică competentă și de condițiile aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ca credința să se vadă prin onestitate, respectarea angajamentelor și respectul față de viața celorlalți.
  2. Nu-ți face singur dreptate: chestiunile penale țin de autoritatea competentă și de o procedură judiciară riguroasă.
  3. După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu deznădăjdui de iertarea Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.