Sahih Muslim, hadithul 4468
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a informat Al-Laith, de la Ayyub ibn Musa, de la Al-Aswad ibn al-Ala', de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Rana provocată de fântână este scutită de despăgubire, rana provocată de mină este scutită de despăgubire, rana provocată de animal este scutită de despăgubire, iar în comoara îngropată se datorează o cincime.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Daunele neintenționate provocate de o fântână, o mină sau un animal nu atrag despăgubiri.
Daună pentru care, potrivit acestei reguli, nu se datorează despăgubiri financiare sau plata prețului sângelui.
O comoară îngropată din vremuri străvechi; pentru descoperire se datorează o cincime.
O cincime din valoare, datorată aici pentru rikaz.
Savanții clasici explică jubar ca scutire de răspundere atunci când dauna provine de la o fântână, o mină sau un animal, fără neglijență ori încălcarea unei obligații de precauție. Regula nu este o permisiune de a crea pericole sau de a omite măsurile de precauție adecvate; asemenea împrejurări pot atrage răspunderea. Juriștii discută, de asemenea, delimitarea noțiunii de rikaz și destinația cincimii datorate. Școlile juridice analizează detaliile răspunderii și ale contribuției datorate ținând seama de împrejurări și de probe suplimentare.
- Asigură fântânile, minele și alte locuri periculoase și asumă-ți răspunderea pentru neglijență.
- Analizează cu atenție cererile de despăgubire: cercetează cauza și dacă cineva a încălcat o obligație de precauție.
- Dacă o descoperire ar putea fi considerată rikaz, solicită o evaluare competentă a regulilor religioase aplicabile.
Această relatare autentică tratează aceleași reguli privind daunele provocate de fântâni, mine și animale, precum și cincimea din rikaz.
Sahih Muslim · #4467 (Sahih)Această relatare autentică oferă o formulare înrudită a prevederilor juridice privind daunele și rikaz.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Această relatare autentică transmisă de Abu Huraira confirmă regula potrivit căreia se datorează o cincime pentru rikaz.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.