Cartea Pedepselor Legale · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4469

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pedepselor Legale
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi, ne-a relatat ar-Rabi', adică ibn Muslim; și ne-a relatat Ubaid Allah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu; și ne-a relatat Ibn Basșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, amândoi spunând că ne-a relatat Șu'ba, ambii de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu un hadith similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă, prin mai multe lanțuri de transmitere, o afirmație menționată anterior.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o persoană la alta.

cu o formulare asemănătoare

O trimitere la conținutul menționat anterior, fără a-l reda aici din nou în întregime.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră menționarea mai multor căi de transmitere o informație utilă despre transmiterea afirmației menționate anterior. Acest pasaj nu conține în sine o regulă juridică completă; juriștii deduc afirmația de fond din textul precedent și o evaluează în ansamblul dovezilor relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o trimitere precum „cu o formulare asemănătoare” împreună cu relatarea precedentă, pentru a nu interpreta conținutul în afara contextului său.
  2. Când studiezi hadithurile, urmărește căile de transmitere menționate și deosebește-le de afirmația de fond.
  3. Nu trage o concluzie juridică doar dintr-o trimitere prescurtată; consultă textul integral și explicațiile savanților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.