Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4470

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, mi-a relatat: Ibn Wahb ne-a informat, de la Ibn Juraij, de la Ibn Abi Mulaika, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă oamenilor li s-ar da dreptate doar pe baza pretențiilor lor, unii ar pretinde sângele și averile altora; însă jurământul revine celui acuzat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O simplă acuzație nu este suficientă; pârâtul depune jurământul.

Explicarea termenilor dificili
reclamantul

Persoana care revendică un drept sau o despăgubire.

pârâtul

Persoana împotriva căreia este îndreptată cererea.

jurământul

O declarație solemnă pe Allah, făcută în cadrul unui proces.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o cerere nu este considerată dovedită de la sine: reclamantul trebuie să prezinte probe. Dacă acestea lipsesc, în procedura descrisă i se cere pârâtului să depună jurământul. Cele patru școli sunnite de drept recunosc acest principiu general, având reguli detaliate, printre altele, cu privire la tipul cauzei, probele disponibile și împrejurările în care se depune jurământul. Principiul îi protejează pe oameni de pretenții neîntemeiate care le-ar putea amenința bunurile și viața.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza fără dovezi; o revendicare neîntemeiată poate afecta bunurile sau onoarea altcuiva.
  2. Într-un litigiu, prezintă cu grijă faptele și probele în fața unui judecător competent.
  3. Ia jurământul în serios și spune adevărul atunci când îl depui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.