Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4474

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, amândoi de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmiteri, în sensul hadisului lui Yunus. Iar în relatarea lui Ma'mar se spune:

„Profetul ﷺ a auzit glasurile ridicate ale unor părți în dispută la ușa Umm-ei Salama.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a auzit părțile aflate în dispută la ușa lui Umm Salama.

Explicarea termenilor dificili
părțile aflate în dispută

Persoane aflate de o parte și de alta a unui conflict.

lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Savanții plasează această relatare în contextul judecății: disputele îi erau prezentate Profetului ﷺ, iar el auzea vocile părților implicate. În legătură cu relatările următoare, ei subliniază că un judecător ascultă cazul și hotărăște pe baza dovezilor disponibile; o hotărâre nu transformă, prin ea însăși, bunurile dobândite pe nedrept în bunuri dobândite în mod legitim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă ambele părți ale unui conflict înainte de a-ți forma o judecată.
  2. Nu folosi niciodată cuvinte convingătoare pentru a revendica ceva la care nu ai dreptul.
  3. Prezintă o dispută serioasă unei persoane care poate judeca în mod echitabil și atent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.