Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4473

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care mi-a relatat că Urwa ibn az-Zubair i-a spus lui Zainab bint Abi Salama, de la Umm Salama, soția Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ a auzit gălăgia unor părți în dispută la ușa camerei sale. A ieșit la ei și a spus:

„Eu sunt doar un om obișnuit, iar cei aflați în litigiu vin la mine; poate că unii dintre ei sunt mai elocvenți decât alții, iar eu să cred că acela are dreptate și să judec în favoarea lui. Astfel, oricui îi acord prin judecata mea ceva din dreptul unui musulman, acela primește de fapt o bucată de Foc; fie că o ia asupra sa, fie că o lasă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un argument convingător nu transformă dreptul altcuiva în proprietatea ta.

Explicarea termenilor dificili
mai elocvent

Mai capabil să exprime convingător o cauză în cuvinte.

o bucată din Foc

O figură de stil pentru pedeapsa gravă legată de însușirea nedreaptă a dreptului altcuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un judecător hotărăște pe baza dovezilor și informațiilor care ajung la el; hotărârea sa nu transformă ceva interzis în ceva permis înaintea lui Allah. Cel care dobândește bunul altcuiva prin înșelăciune sau printr-un argument convingător rămâne răspunzător și trebuie să restituie dreptul cuvenit. Școlile juridice recunosc importanța dovezilor și a hotărârii judecătorești, însă aceasta nu înlătură obligația religioasă de a fi drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu accepta bunuri sau avantaje dacă știi că aparțin altcuiva, nici măcar după o hotărâre pronunțată în favoarea ta.
  2. Într-un litigiu, prezintă faptele cu sinceritate și în întregime și nu ascunde nicio dovadă.
  3. Cel care a obținut ceva pe nedrept trebuie să restituie dreptul cuvenit și să ceară persoanei prejudiciate să primească reparația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.