Sahih Muslim, hadithul 4480
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat nepotul lui Az-Zuhri, de la unchiul său, iar Urwa ibn Az-Zubair m-a informat că A'isha a spus:
„A venit Hind bint Utba ibn Rabi'a și a zis: «O, Mesager al lui Allah, jur pe Allah că nu exista niciun cort pe fața pământului pe care să-l fi dorit mai mult să fie umilit decât cortul familiei tale, dar astăzi nu există niciun cort pe fața pământului pe care să-l doresc mai mult să fie onorat decât cortul familiei tale.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Și va spori și mai mult, pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu!» Apoi ea a spus: «O, Mesager al lui Allah, Abu Sufyan este un om zgârcit; este vreun păcat pentru mine dacă îi hrănesc pe copiii noștri din averea lui?» El i-a răspuns: «Nu, dar numai după cuviință (bil-ma'ruf).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie îi este permis, în limite rezonabile, să acopere nevoile familiei sale din averea soțului zgârcit.
O persoană care nu cheltuiește suficient pentru nevoile esențiale ale familiei sale.
O sumă adecvată nevoilor obișnuite ale familiei, fără excese.
Învățații deduc de aici că soțul trebuie să-și întrețină familia în mod corespunzător. Dacă neglijează această obligație, soția poate lua, fără permisiunea lui, o sumă rezonabilă și obișnuită din averea sa pentru cheltuielile necesare; nu poate lua mai mult decât este nevoie. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul regulilor privind întreținerea și drepturile soților.
- Discutați deschis cheltuielile gospodăriei și urmăriți să asigurați întreținerea suficientă a fiecărui membru al familiei.
- Folosiți doar ceea ce este necesar pentru nevoi rezonabile și evitați cheltuielile excesive.
- În cazul unui conflict privind întreținerea, cereți sfatul unui învățat de încredere sau al unei autorități competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.