Sahih Muslim, hadithul 4481
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Cu adevărat, Allah este mulțumit de voi pentru trei lucruri și nemulțumit de voi pentru trei lucruri. Este mulțumit de voi să-L adorați pe El și să nu-I asociați nimic, să vă țineți cu toții strâns de frânghia lui Allah și să nu vă dezbinati; și este nemulțumit de voi pentru vorbele inutile, întrebările excesive și risipirea averii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aanbid Allah alleen, blijf verenigd en vermijd schadelijk gepraat en verspilling.
Een beeld voor Allahs leiding en de gezamenlijke verbondenheid met Zijn openbaring.
Praat die zonder nut wordt doorverteld, zoals geruchten en ongefundeerde verhalen.
Overmatig vragen stellen, vooral over zaken die geen praktisch nut hebben of onnodige moeilijkheid veroorzaken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde drie zaken die Allah behaagt zowel geloof als onderlinge verbondenheid omvatten: aanbidding behoort alleen aan Allah toe, en moslims worden aangespoord zich aan Zijn leiding vast te houden en verdeeldheid te vermijden. De afkeuring van nutteloos gepraat, overmatig vragen en geldverspilling leert dat woorden en bezit als verantwoordelijkheden moeten worden behandeld. Dit is geen verbod op nuttige vragen of passende uitgaven: vragen om kennis en besteden aan noodzakelijke, toegestane zaken blijven toegestaan.
- Controleer geruchten voordat je ze doorvertelt en kies liever voor woorden die nut hebben.
- Stel vragen om kennis of hulp te verkrijgen, maar vermijd vragen die onnodige verwarring scheppen.
- Maak een eenvoudig budget en besteed je geld bewust aan toegestane en zinvolle zaken.
Deze Sahih-overlevering heeft dezelfde keten en inhoud, met een kleine tekstvariant in de formulering van Allahs afkeuring.
Sahih Muslim · #4483 (Sahih)Deze overlevering noemt eveneens zaken die Allah voor de gemeenschap goedkeurt of afkeurt en biedt daarmee een inhoudelijke parallel.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.