Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4479

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la A'isha, care a spus: Hind a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, jur pe Allah că nu exista pe fața pământului o familie pe care să fi dorit mai mult ca Allah să o umilească decât familia ta, iar acum nu există pe fața pământului o familie pe care să doresc mai mult ca Allah să o onoreze decât familia ta.» Profetul ﷺ a răspuns: «Și eu, jur pe Cel în Mâna Căruia este sufletul meu!» Apoi ea a spus: «O, Mesager al lui Allah, Abu Sufyan este un om zgârcit. Este vreun păcat pentru mine dacă cheltuiesc din averea lui pentru copiii noștri fără permisiunea lui?» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu este niciun păcat asupra ta dacă cheltui pentru ei în mod rezonabil.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie poate cheltui sume rezonabile pentru întreținerea familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
zgârcit

O persoană economă care neglijează cheltuielile necesare.

în mod potrivit

O cheltuială rezonabilă, potrivită nevoilor familiei și uzanțelor obișnuite.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, dacă soțul nu asigură întreținerea necesară a familiei, soția poate lua din bunurile lui ceea ce este rezonabil și necesar, chiar și fără acordul prealabil al acestuia. Juriștii cunoscuți leagă acest lucru de obligația soțului de a-și întreține familia; această permisiune nu îi dă dreptul să ia mai mult decât este echitabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu sinceritate despre dificultățile financiare ale familiei și căutați o soluție rezonabilă.
  2. Asigurați nevoile esențiale ale familiei fără a lua mai mult decât este echitabil.
  3. În cazul unui dezacord privind întreținerea, cereți sfatul unui savant de încredere sau al unei autorități competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.