Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4482

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a informat Abu Awana, de la Suhail, cu acest lanț de transmitători, un hadith similar, cu excepția faptului că a spus:

„Și este nemulțumit de voi pentru trei lucruri”, fără a menționa: „și nu vă despărțiți”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O altă versiune a relatării diferă în enumerarea diviziunilor interzise.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători prin care a fost transmis hadithul.

variantă

O versiune a relatării cu o mică diferență de formulare.

diviziune

Fragmentarea în grupuri distincte și ruperea unității.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră asemenea diferențe dintre versiunile de încredere ale unei relatări drept completări care trebuie citite împreună, nu ca contradicții. Versiunea menționată aici omite cuvintele „și nu vă divizați”; celelalte versiuni ale hadithului includ această formulare. Pasajul subliniază că comunitatea trebuie să I se închine numai lui Allah și să respecte ceea ce El poruncește și interzice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară versiunile de încredere ale relatării înainte de a considera o diferență de formulare drept contradicție.
  2. Păstrează unitatea discutând dezacordurile cu cunoaștere, dreptate și respect.
  3. Îndreaptă-ți adorarea numai către Allah și evită faptele pe care El le-a interzis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.