Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4486

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ ‏.‏ وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, de la Muhammad ibn Suqa, ne-a informat Muhammad ibn Ubaid Allah al-Thaqafi, de la Warrad, care a spus: Al-Mughira i-a scris lui Mu'awiya:

«Pacea fie asupra ta! Și apoi, eu l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Allah a interzis trei lucruri și a oprit de la alte trei. A interzis cu desăvârșire nesupunerea față de părinți, îngroparea fiicelor de vii și refuzul de a da ceea ce ești dator să dai. Și a oprit de la trei lucruri: bârfa și vorbele inutile, punerea excesivă de întrebări și risipirea averii.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah interzice nesupunerea față de părinți și purtarea nedreaptă.

Explicarea termenilor dificili
Nesupunerea față de părinți

A le face rău părinților sau a le refuza bunătatea și respectul cuvenite.

Refuzul de a da ceea ce este datorat

Neîndeplinirea unei obligații legale față de o altă persoană.

A cere în mod excesiv

A cere în mod insistent fără să fie nevoie, împovărându-i astfel pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că interdicțiile menționate cuprind păcate grave: a le face rău părinților, a ucide fiicele și a reține drepturile cuvenite. Lucrurile descurajate îi învață pe musulmani să-și gestioneze cu grijă cuvintele, cererile și bunurile. Judecata asupra unei obligații financiare concrete depinde de natura dreptului și de circumstanțe; hadithul nu îndeamnă pe nimeni să dea bani pe care nu îi datorează în realitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu respect față de părinți și repară relația dacă le-ai făcut nedreptate.
  2. Îndeplinește la timp obligațiile financiare și nu reține ceea ce li se cuvine altora de drept.
  3. Evită vorbăria inutilă și cererile nejustificate și cheltuiește cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.