Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4490

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Awana, de la Abd al-Malik ibn Umayr, de la Abd ar-Rahman ibn Abu Bakra. El a spus:

„Tatăl meu a dictat – iar eu am scris pentru el – către Ubaidullah ibn Abu Bakra, care era judecător în Sijistan: «Nu judeca între doi oameni când ești mâniat, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Nimeni să nu judece între doi oameni când este mâniat.«»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător nu trebuie să pronunțe o hotărâre când furia îi tulbură judecata.

Explicarea termenilor dificili
a judeca

A analiza o dispută și a pronunța o hotărâre care îi afectează pe cei implicați.

Sijistan

O regiune istorică în care Ubaidullah ibn Abu Bakra a slujit ca judecător.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un judecător nu trebuie să judece o cauză atunci când furia îi afectează capacitatea de a decide atent și imparțial. Afirmația nu înseamnă că orice emoție invalidează o hotărâre: ideea centrală este că judecătorul trebuie să aștepte până când își poate recăpăta claritatea și stăpânirea de sine. Aceeași precauție se aplică unor stări precum foamea intensă, oboseala sau tristețea, dacă acestea îi tulbură judecata. Școlile juridice discută aceste situații în contextul obligației de a judeca drept și de a asculta părțile în mod echitabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână o decizie importantă dacă furia îți afectează judecata sau capacitatea de a asculta.
  2. Ascultă cu calm ambele părți înainte să pronunți o hotărâre.
  3. Dacă mediați o dispută, acordați-le celor implicați posibilitatea de a-și expune pe deplin punctul de vedere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.