Sahih Muslim, hadithul 4501
Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ " ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً " . " فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ " .
Mi-a relatat Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi, ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, mi-a relatat Sulaiman – adică Ibn Bilal – de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Yazid, mawla lui Al-Munba'ith, care a spus: L-am auzit pe Zaid ibn Khalid al-Juhani spunând: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Ismail ibn Ja'far, însă a adăugat:
„Fața și fruntea sa s-au înroșit și s-a mâniat.” Și a mai adăugat după spusele sale: „Apoi anunță timp de un an”: „Dacă stăpânul ei nu vine, atunci ea rămâne ca un depozit (wadi'ah) la tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bunul găsit rămâne un bun încredințat spre păstrare după un an de anunțuri publice.
Un bun păstrat de cineva în custodie pentru proprietarul său.
A anunța găsirea astfel încât proprietarul să aibă posibilitatea să se prezinte.
Învățații clasici deduc de aici că persoana care găsește un bun de valoare trebuie să anunțe găsirea timp de un an și să-i rețină caracteristicile, pentru ca proprietarul să îl poată recunoaște. Dacă proprietarul nu se prezintă după acest interval, găsitorul poate folosi bunul potrivit regulilor cunoscute de fiqh, însă bunul rămâne încredințat spre păstrare: dacă proprietarul apare mai târziu, bunul sau valoarea lui trebuie restituită. Școlile juridice discută detaliile privind modul de anunțare și folosire; esențială este obligația de a proteja cu onestitate dreptul proprietarului.
- Notează caracteristicile și locul unde ai găsit un obiect de valoare și anunță găsirea cu grijă.
- Restituie obiectul numai după ce verifici dreptul proprietarului pe baza caracteristicilor.
- Tratează bunul găsit ca pe o responsabilitate și păstrează-l la dispoziția proprietarului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.