Sahih Muslim, hadithul 4510
Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zaid ibn Khalid al-Juhani
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا " .
Mi-au relatat Abu at-Tahir și Yunus ibn Abd al-A'la, spunând: Ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith, de la Bakr ibn Sawada, de la Abu Salim al-Jayshani, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Cine adăpostește un obiect pierdut este el însuși rătăcit atâta timp cât nu îl anunță public.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine găsește un bun pierdut trebuie să anunțe găsirea lui, nu să o ascundă.
Un animal sau un obiect care s-a îndepărtat de proprietar ori a fost pierdut de acesta.
A face cunoscută găsirea, astfel încât proprietarul să o poată recunoaște și revendica.
Învățații deduc de aici că cel care găsește un bun pierdut trebuie să îl trateze ca pe un bun încredințat în grija sa și să depună eforturi pentru a-i găsi proprietarul. Anunțarea găsirii protejează drepturile de proprietate; ascunderea bunului și însușirea lui reprezintă o trădare a încrederii. Regulile precise privind păstrarea, anunțarea și folosirea bunului găsit diferă în funcție de tipul acestuia și sunt detaliate în fiqh.
- Predă obiectul găsit instituției competente sau anunță găsirea într-un mod care să îi permită proprietarului să afle.
- Păstrează detalii precum locul găsirii și caracteristicile obiectului, pentru ca proprietarul de drept să îl poată identifica.
- Nu lua niciodată pe ascuns un bun găsit pentru uzul propriu.
Această relatare din aceeași serie abordează, de asemenea, responsabilitatea celui care găsește bunul și clarifică modul în care acesta poate fi restituit proprietarului.
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani transmite în aceasta îndrumări suplimentare despre identificarea, anunțarea și păstrarea unui bun găsit.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Această relatare Sahih abordează, de asemenea, obligația de a anunța cu grijă găsirea unui bun și de a proteja drepturile proprietarului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.