Cartea Bunurilor Pierdute · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4511

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Bunurilor Pierdute
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya al-Tamimi, care a spus: I-am citit lui Malik ibn Anas, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nimeni să nu mulgă animalul altuia decât cu permisiunea acestuia. Oare ar plăcea vreunuia dintre voi ca încăperea sa să fie pătrunsă, cămara sa să fie spartă și proviziile sale să fie luate? Cu adevărat, ugerelor animalelor lor le sunt lor cămări în care își păstrează hrana. Așadar, nimeni să nu mulgă animalul altuia decât cu permisiunea acestuia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laptele de la animalele altcuiva poate fi muls numai cu acordul proprietarului.

Explicarea termenilor dificili
cămara

Locul în care cineva își păstrează hrana.

uger

Partea corpului animalului din care provine laptele; aici, o metaforă pentru o rezervă de hrană.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bunurile cuiva nu pot fi folosite fără permisiunea sa, nici măcar când este vorba despre lapte. Comparația cu forțarea intrării într-o cămară arată limpede că mulgerea animalelor altcuiva fără acord încalcă dreptul proprietarului. Școlile juridice consideră permisiunea temeiul unei asemenea folosiri; situațiile de urgență și obligația de a îngriji un animal țin de reguli distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a folosi ceva ce aparține altcuiva, chiar dacă este vorba doar despre o cantitate mică.
  2. Păstrează bunurile altcuiva ca și cum ar fi propriile tale provizii.
  3. Stabilește înțelegeri clare înainte de a mulge animale sau de a folosi alte bunuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.