Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4525

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar formularea este a lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid ibn Abdullah, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a zis:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ trimitea pe cineva dintre companionii săi într-o misiune, spunea: «Vesteați binecuvântări și nu provocați aversiune! Ușurați și nu îngreunați!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe mesageri să comunice într-un mod accesibil și plin de speranță.

Explicarea termenilor dificili
Vestiți vești bune

Oferiți oamenilor speranță, vești bune și îndemnuri spre bine.

Nu îi îndepărtați

Nu vorbiți și nu acționați într-un mod care îi înstrăinează pe oameni de religie.

Ușurați

În limitele îndrumărilor islamice, alegeți o abordare blândă și realizabilă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că cel care cheamă la religie sau conduce trebuie să-i abordeze pe oameni cu înțelepciune, speranță și blândețe. A ușura nu înseamnă a înlătura prescripțiile islamice; înseamnă a evita asprimea inutilă și a aplica regulile într-un mod potrivit. Îndemnul se adresează tuturor celor care îi învață, îi îndrumă sau îi reprezintă pe alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începeți o discuție despre credință cu speranță și arătați binele spre care poate tinde cineva.
  2. Dați sfaturi în pași realizabili și evitați tonul sau formulările inutil de aspre.
  3. Cine conduce un grup ține seama de capacitatea oamenilor fără a denatura îndrumările religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.