Sahih Muslim, hadithul 4526
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Bunicul săuجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Șu'ba, de la Sa'id ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ l-a trimis pe el și pe Mu'adh în Yemen și le-a spus:
„Ușurați și nu îngreunați, vestiți bucurii și nu provocați aversiune, cooperați și nu vă dezbinai!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a poruncit celor doi trimiși să fie blânzi, să vestească vești bune și să coopereze.
Purtați-vă cu blândețe față de oameni și nu îngreunați fără rost chestiunile religioase.
Îndreptați-i pe oameni cu speranță către răsplata și îndurarea lui Allah.
Coordonați-vă eforturile și evitați dezbinarea dintre voi.
Învățații deduc de aici că liderii și cei care îi cheamă pe oameni la islam trebuie să se poarte cu blândețe și să inspire speranță, fără să denatureze mesajul religios. Porunca de a coopera îi învață pe trimiși și pe conducători să se sprijine reciproc și să nu lase divergențele de opinie să ducă la dezbinare. Cele patru școli juridice sunnite consideră aceasta o regulă importantă de conduită pentru predarea și aplicarea normelor religioase.
- Explicați cu blândețe îndrumările religioase și arătați clar ce poate pune cineva în practică mai întâi.
- Oferiți oamenilor speranță și încurajare, fără să ascundeți avertismentele sau obligațiile.
- Coordonați-vă cu ceilalți în activitatea comună și discutați cu respect divergențele de opinie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.