Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4527

Relatat de Burayda ibn al-Husayb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Burayda ibn al-Husayb

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abbad, ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr. Și ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Khalaf, de la Zakariyya ibn 'Adi, ne-a informat 'Ubaidullah, de la Zaid ibn Abi Unaisa, amândoi de la Sa'id ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Profetul ﷺ. Asemenea hadith-ului lui Șu'ba, însă în relatarea lui Zaid ibn Abi Unaisa nu apare: „și cooperați și nu vă dezbinati”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea confirmă îndrumarea profetică privind conducerea responsabilă.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

a colabora și a nu se dezbina

Un îndemn la coordonare reciprocă și la evitarea dezbinării inutile; aceste cuvinte lipsesc din această versiune specifică a relatării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră diferitele versiuni ale relatării importante pentru stabilirea formulării exacte. Absența acestor cuvinte din această versiune nu înseamnă că ele lipsesc din cealaltă: Muslim menționează că acest text corespunde relatării lui Shu'ba, cu excepția cuvintelor indicate. Îndrumarea privind acțiunea în unitate și evitarea dezbinării se aplică în limitele ascultării legitime și nu înlătură responsabilitatea de a respinge nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară versiunile relatării înainte de a trage concluzii din diferențele de formulare.
  2. Colaborează cu grijă în sarcinile comune și evită dezbinarea reciprocă.
  3. Urmează conducerea în limitele dreptății și ale responsabilității islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.