Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4528

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, de la Anas. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id. Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, amândoi de la Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Ușurați și nu îngreunați, liniștiți și nu îndepărtați!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la înlesnire, încurajare și la o abordare primitoare.

Explicarea termenilor dificili
Înlesnește

Explică lucrurile într-un mod accesibil și nu cere mai mult decât cer îndrumările religioase.

Liniștește

Vorbește într-un mod calmant și încurajează oamenii, în loc să le stârnești teamă fără rost.

Nu îndepărta pe nimeni

Evită o abordare aspră sau respingătoare, care îi îndepărtează pe oameni de bine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că instruirea și îndrumarea oamenilor către bine trebuie să se facă cu înțelepciune, blândețe și încurajare. Înlesnirea nu înseamnă anularea obligațiilor religioase, ci evitarea adăugării unor piedici inutile. Aceasta este în acord cu îndrumarea bine cunoscută a școlilor juridice de a ține cont de facilitățile justificate și de capacitatea omenească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică pe îndelete chestiunile religioase și adaptează-ți cuvintele la ceea ce poate înțelege celălalt.
  2. Încurajează persoana care a greșit să facă următorul pas realizabil, fără să ascunzi norma corectă.
  3. Când oferi un sfat, verifică dacă felul tău de a proceda îi apropie pe oameni de bine sau îi descurajează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.