Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4540

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahmi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm, ne-a informat Abdullah ibn al-Mubarak, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Războiul este viclenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Purtarea războiului cere tactică și înșelare în limitele islamului.

Explicarea termenilor dificili
Înșelare

Inducerea tactică în eroare a unui inamic în timpul războiului, de exemplu prin ascunderea planurilor sau folosirea unui șiretlic de război.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această afirmație permite șiretlicurile tactice de război, precum ascunderea planurilor militare și surprinderea inamicului. Aceasta nu este o permisiune generală de a încălca promisiuni sau de a-i vătăma pe cei nevinovați: regulile dreptului islamic rămân în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, deosebește tactica permisă de înșelăciunea care încalcă acorduri sau drepturi.
  2. Păstrează confidențiale planurile militare și strategice atunci când este necesar, dar respectă limitele dreptului islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.